Lindiwe Shea
Maseru,A
Summary
Dedicated audio and translation specialist with a track record of improving sound quality and delivering precise translations. Committed to leveraging expertise in document translation and audio editing to enhance project outcomes.
Fluent Sesotho translator with a strong focus on accurate translation and attention to detail. Proven ability to enhance clarity and coherence in complex documents.
Detail-oriented records management professional experienced in organizing confidential records and implementing efficient filing systems. Known for strong communication skills and a commitment to compliance and accuracy in documentation.
Overview
6
6
years of professional experience
Work History
Accounts Assistant
Watchtower Bible & Tract Society of New York
Maseru, Lesotho
01.2021 - 05.2026
- Enhanced sound quality and added various sound effects to recordings.
- Regulated volume level and sound quality during recording sessions.
- Implemented effective noise reduction strategies, minimizing interference from external sources during critical recordings or broadcasts.
- Captured and recorded audio using standard field audio equipment.
- Recorded speech and music in digital formats.
- Prepared for recording sessions by selecting and setting up microphones.
- Regulated sound qualities and volume levels during recording sessions to produce desired outcomes.
- Transformed video and audio recordings into digital formats for editing and archiving.
- Diagnosed and resolved problems with AV equipment and media management systems.
- Transcribed written publications and facilitated the upload of audio recordings for digital distribution.
- Implemented a structured archiving system for recordings, ensuring easy access for future reference.
- Translated videos using AVV from English to Sesotho, transcoding them using Media Center and uploading them for Sesotho speaking audience
Translator
Watchtower Bible & Tract Society of New York
Maseru, Lesotho
08.2020 - 05.2026
- Facilitated accurate and culturally sensitive translations of religious texts and publications to support community understanding.
- Coordinated efforts with editorial teams to improve translation quality, focusing on clarity and consistency in messaging.
- Implemented feedback mechanisms to continually enhance translation quality and team performance.
- Translated documents from [English] to [Sesotho].
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Refined translated materials to improve clarity and coherence, ensuring high-quality standards through rigorous proofreading and editing.
- Guided junior translators in mastering best practices and language nuances.
- Conducted reviews of translated materials to ensure compliance with organizational guidelines.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
- Collaborated with fellow translators to ensure consistency in language usage and style across all documents.
- Supported legal teams by translating sensitive documents with precision and confidentiality.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Maximized quality control of translated documents.
- Collaborated with team to translate series of documents from English to other languages.
- Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Monitored progress of translation projects and reported issues to appropriate personnel.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
Records Management Assistant
Watchtower Bible & Tract Society of New York
Maseru, Lesotho
08.2020 - 05.2026
- Organized and maintained confidential records to ensure compliance with regulatory standards.
- Developed training materials for new staff on records management best practices and systems usage.
- Implemented electronic filing system, improving access to documents across departments.
- Coordinated regular audits of records to ensure accuracy and completeness of information.
- Mentored junior staff on proper documentation methods and adherence to policies.
- Analyzed workflow processes to identify areas for improvement in records management operations.
- Scanned paper documents into computer and assigned identification numbers to simplify tracking process.
- Trained new staff members on proper records management procedures, fostering consistency across all departments.
- Continuously updated professional knowledge by attending industry conferences and workshops, applying best practices to improve overall records management efforts.
- Optimized physical storage spaces by utilizing creative shelving solutions that maximized capacity without sacrificing accessibility or organization.
- Developed customized filing systems tailored specifically to individual department needs, resulting in increased efficiency and ease of use.
- Conducted regular audits of stored files, ensuring compliance with regulatory standards and internal policies related to record retention and disposal.
- Coordinated the timely destruction of outdated files, adhering to established retention schedules while freeing up valuable storage space for future use.
- Maintained strict confidentiality and security protocols, safeguarding sensitive company information from unauthorized access.
- Streamlined records management processes by implementing digital storage solutions and reducing physical clutter.
- Ensured accurate document classification by working closely with department heads to understand their unique needs and requirements.
- Managed file archival and information retrievals.
Education
Associate's Degree - Translation
Watch Tower Bible And Tract Society of South Africa
Maseru, Lesotho02-2024
No Degree - Records Management
Watchtower Bible And Tract Soviety of Society
Maseru, Lesotho01-2021
Skills
- FLUENT IN SESOTHO
- Document translation
- Strong vocabulary skills
- Fast typing speed
- Verbal and written communication
- Proofreading skills
- Proofreading expertise
- Editing skills (Mechanical Checking)
- Document review
- Transcription services
- Subtitling and captioning
- Records review
- Translation verification
- Live interpretations
- Time management
- Attention to detail
- Accurate translation
- Written communication
- Advanced grammar
- Critical thinking
- Multitasking Abilities
- Microsoft office
- Proofreading
- Organizational skills
- Team building
- Decision-making
- Transcribing
- Audio editing
- Work process training
Timeline
Accounts Assistant
Watchtower Bible & Tract Society of New York
01.2021 - 05.2026
Translator
Watchtower Bible & Tract Society of New York
08.2020 - 05.2026
Records Management Assistant
Watchtower Bible & Tract Society of New York
08.2020 - 05.2026
Associate's Degree - Translation
Watch Tower Bible And Tract Society of South Africa
No Degree - Records Management
Watchtower Bible And Tract Soviety of Society